Профессиональное управление проектом

18.03.2016 В серии "Проекты, программы, портфели" издательства "Лаборатория знаний" вышло 7-е издание книги К. Хелдман "Профессиональное управление проектом". Автором перевода с английского мирового бестселлера по управлению проектами является генеральный директор Центра профессиональных компетенций ЛИАМ Александр Шаврин. В предисловии к седьмому изданию А. Шаврин отметил: "За три года, прошедшие с момента выхода перевода 5-го издания книги Ким Хелдман «Профессиональное управление проектами», я смог многократно убедиться в необходимости и своевременности выхода этой книги, переведенной на русский язык. Российские специалисты, работающие в области проектного управления, действительно нуждались в труде, в котором четко и ясно, с приведением множества практических примеров, раскрывалась бы суть профессионального управления проектами, его современных подходов, эффективных инструментов и методов. И хотя эта книга позиционируется автором в первую очередь как пособие по подготовке к сертификационному экзамену на степень РМР, она, в отличие от аналогичного труда Риты Малкахи, может замечательно выполнять роль справочника по практическому управлению проектами. Знакомясь с книгой в оригинале, я не мог не отметить глубокое знание и понимание Ким предметной области, легкость изложения материала, насыщенность примерами из личной практики автора, её желание помочь специалистам в освоении знаний по управлению проектами. Я надеюсь, что в переводе мне удалось передать не только букву, но и дух этой замечательной книги. Конечно, наибольшую трудность вызывал подбор адекватной терминологии, понятной русскоязычному читателю. Если судить по отзывам, которые я получал и получаю в устной и письменной форме от читателей книги, это вполне удалось. Необходимо заметить, что в переводе 7-го издания используется терминология, принятая в официальном русском переводе 5-го издания Руководства РМВОК, хотя некоторые моменты остаются спорными и неоднозначными. Работая над переводом 7-го издания книги, я учел множество ценных замечаний, высказанных читателями и специалистами относительно содержания перевода 5-го издания книги. Я уверен, что перевод очередного издания бестселлера Ким Хелдман станет настольной книгой для многих специалистов проектного управления, а также будет обязательным элементом при подготовке к экзамену на степень РМР." Ссылка на сайте издательства: